commit

commit [{{t}}kə'mɪt] (pt & pp committed, cont committing)

1 transitive verb

(a) (crime) commettre, perpétrer; (mistake) faire, commettre;

∎ to commit suicide se suicider;

∎ committing perjury is a crime se parjurer ou faire un faux serment est un délit

(b) (entrust → thing) confier, remettre; (→ person) confier;

∎ to commit sth to sb's care confier qch aux soins de qn ou à la garde de qn;

∎ to commit a body to the earth porter un corps en terre;

∎ to commit a body to the deep confier un corps aux flots;

∎ {{}}Religion{{}} to commit one's soul to God rendre son âme à Dieu;

∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;

∎ to commit sth to paper or writing coucher ou consigner qch par écrit

(c) (confine)

∎ to commit sb (to a mental hospital) interner qn;

∎ to commit sb to prison incarcérer qn

(d) (promise) engager;

∎ to commit oneself s'engager;

∎ to commit oneself to sth/to doing sth s'engager à qch/à faire qch;

∎ he refused to commit himself il s'est tenu sur la réserve, il a refusé de prendre parti ou de s'engager;

∎ {{}}Military{{}} to commit troops (to a region) engager des troupes (dans une région);

∎ {{}}Military{{}} he had committed 2,000 troops to the defence of the village il avait assigné 2000 soldats à la défense du village

(e) {{}}Politics{{}} (legislative bill) renvoyer en commission

(f) {{}}Law{{}}

∎ to commit sb for trial mettre qn en accusation

2 intransitive verb

(emotionally) s'engager, s'investir;

∎ he can't commit il ne peut pas s'engager

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.